OYO felt a ‘responsibility’ to cooperate with civil society groups in ‘micro markets’. However, giving in to parochial sensitivities threatens to unlock the can of worms that is Indian morality